Vuelos

Olga Tokarczuk es un éxito comercial y crítico en su Polonia natal, pero Flights es solo su tercera novela traducida al inglés y una de las primeras que se publica en los Estados Unidos. Esto es especialmente oportuno ya que Tokarzuk y la traductora Jennifer Croft recibieron el Premio Internacional Man Booker 2018 a la mejor obra de ficción traducida. Vuelos no es una novela convencional; ni siquiera es una colección de relatos breves vinculados, sino una amalgama lúdica de meditaciones, fragmentos y relatos que, en conjunto, exploran lo que significa ser un viajero.

Vueloscombina historias intrigantes de personajes históricos con relatos más prosaicos de vuelos con overbooking y trenes perdidos. El narrador itinerante anónimo demuestra ser un compañero bondadoso cuyas vacaciones de la infancia no se extendieron más allá de los lugares a los que se llega fácilmente en el automóvil familiar. Pero si sus tímidos padres viajaron principalmente por el placer de regresar a casa, su pasión es mantenerse en movimiento. Atraída por mapas y atlas, también es un visitante frecuente de museos que cuentan con exhibiciones anatómicas y taxidermistas. Sus historias llevan al lector a las mentes y cuerpos de sus sujetos, como un anatomista flamenco del siglo XVII que descubrió el tendón de Aquiles y el regreso póstumo del corazón de Chopin desde París a su amada casa en Varsovia.

El título polaco de la novela es Bieguni , el nombre de una secta mística eslava que rechazaba las vidas asentadas y vivía como nómadas. Como un miembro moderno de este grupo poco conocido y posiblemente ficticio, la narradora de Flights se siente más cómoda cuando cruza fronteras, cena en aeropuertos y entabla conversaciones con extraños en hoteles. En el mundo de Tokarczuk, viajar siempre debería devolverle un poco diferente a como lo hizo. Aunque las conexiones entre las secciones a veces pueden parecer entrecortadas, la voz de Tokarczuk se manifiesta como segura y confiada, a menudo sabia y sorprendentemente ingeniosa, en la elegante traducción de Croft.

Aunque la novela puede no ser para todos, Flights es una excelente introducción a un autor europeo importante, especialmente para aquellos interesados ​​en la ficción contemporánea o experimental.

Publicaciones Similares