Una separación

Hay más de una forma de sentirse como un extraño en un país extranjero. La forma más agradable es viajar a un lugar de vacaciones, pero una sensación de dislocación más desconcertante surge cuando uno es parte de un matrimonio que se tambalea. Katie Kitamura explora este tema en su nueva novela, A Separation , una historia silenciosamente devastadora de una pareja sin hijos que vive en Londres y que está al borde del divorcio.

La narradora anónima trabaja como traductora, aunque nunca nos enteramos de su país de origen. Cuando comienza la novela, Christopher, el esposo del narrador, ha estado en Grecia durante un mes para realizar una investigación para un libro, un «estudio de los rituales de duelo en todo el mundo» de interés general, un tema extraño, piensa el narrador, para un » coqueteo descuidado ”en sus 40 años que nunca ha sufrido una pérdida. Cuando la madre de Christopher no puede localizarlo en Grecia, le preocupa que algo vaya mal. Sin darse cuenta de la separación de seis meses de la pareja, le compra al narrador un boleto para ir a investigar. Lo que sigue es una historia psicológicamente rica que involucra a una empleada de hotel, una «llorona muy admirada» conocida por sus lamentaciones musicales y un asesinato.

Kitamura encuentra un inteligente paralelismo entre el arte de la traducción y el matrimonio: la lucha por la fidelidad, que, como afirma el narrador, es “una tarea imposible porque existen múltiples y contradictorias formas” de lograr la fidelidad. Como deja en claro este trabajo elegante y frío, la definición de fidelidad puede variar según a quién le preguntes.

 

Este artículo se publicó originalmente en la   edición de febrero de 2017 de BookPage. Descargue el número completo para  Kindle  o  Nook .

Publicaciones Similares