Terrícolas

La autora japonesa Sayaka Murata causó sensación por primera vez entre los lectores estadounidenses con su debut en inglés en 2018, Convenience Store Woman , una meditación sorprendentemente extraña sobre la cultura japonesa y la presión de adaptarse por encima de todo. La última novela de Murata, Earthlings , traducida por Ginny Tapley Takemori, continúa explorando la vida en los márgenes de Japón a través de una lente aún más oscura y extraña, una que llevará a la mayoría de los lectores a un viaje salvaje mucho más allá del límite más externo de sus zonas de confort.

Superficialmente, terrícolases la historia de la mayoría de edad de una niña llamada Natsuki y su prima, Yuu, quienes procesan y explican su sentido de alienación de sus familias internalizando la creencia de que ambos son en realidad de otro planeta. Las consecuencias posteriores de esta mentalidad son una serie de eventos cada vez más perturbadores e impactantes que aumentan la incapacidad del dúo para encajar en la sociedad japonesa convencional y conservadora y su disociación general del mundo. Decir algo más estropearía el libro, ya que gran parte de la grotesca alegría de la historia depende de la sorpresa de lo perversas que pueden llegar a ser las cosas. Es un libro que debe experimentarse de primera mano, pero también es un libro para el que una sola advertencia desencadenante no sería adecuada, ya que desafía con entusiasmo la mayoría de nuestros tabúes sociales más arraigados.

Si bien el objetivo de Murata con la mujer de la tienda de conveniencia pudo haber sido inquietar suavemente a sus lectores, está claro que la misión de los terrícolas es molestar activamente. Al interrumpir la complacencia de sus lectores, Murata nos permite empatizar mejor con los inadaptados que defiende. A medida que la inquietud y la incomodidad de sus personajes se convierten en las nuestras, adquirimos una mayor conciencia de cómo se siente ser un extraño mirando hacia adentro.

El viaje es a menudo bastante desgarrador y desconcertante y atraerá a pocos lectores. Pero para los lectores aventureros que se deleitan con un libro que desafía las expectativas y se atreve a ser increíblemente diferente, Earthlings es un grito de batalla contracultural que expande la mente y el alma y es absolutamente único.

Publicaciones Similares