Tatuaje Ruso

Mejor selección de no ficción de BookPage, enero de 2015

Si las espléndidas segundas memorias de Elena Gorokhova simplemente transmitieron a los lectores una comprensión vívida, casi visceral, de la sensación a veces paralizante de dislocación que experimentó al llegar a los Estados Unidos en 1980 desde la Unión Soviética, eso por sí solo sería razón suficiente para leerlo. En su primer día en los Estados Unidos, por ejemplo, visita el Museo Nacional del Aire y el Espacio Smithsonian con aire acondicionado con su esposo estadounidense al que apenas conoce, y se pregunta: “¿Por qué no hay oloresRusia te asalta en la nariz: la leche siempre a punto de volverse amarga, la lana húmeda de los abrigos de invierno que usamos todos los días durante cinco meses, las baldosas de goma de las cabinas telefónicas dobladas por la orina. . . . «

En el primer tercio de Russian Tattoo , que describe su primer año en los EE. UU. Y la extensión total de su infeliz primer matrimonio, casi todas las páginas cantan con observaciones agudas, inteligentes y a menudo ingeniosas sobre su nueva y confusa vida en EE. UU.

Pero, en cierto modo, esta sección de las memorias es simplemente la superficie brillante de una exploración más profunda de su identidad dividida, de lo que ha significado para Gorokhova dejar su patria y hacer una vida en su nueva patria: ¿Qué lleva¿Qué deja atrás?

Gorokhova logra esto a través de una conmovedora exposición de sus difíciles relaciones con su madre y su hija nacida en Estados Unidos, Sasha. Los lectores de las maravillosas primeras memorias de Gorokhova, Una montaña de migas , saben que Elena era una hija vivaz y rebelde. Aquí escribe que su madre era «una imagen especular de mi Patria: dominante, protectora, controladora y cariñosa».

Cuando nace la propia hija de Gorokhova, su madre llega de la Unión Soviética para vivir con ellos en Nueva Jersey de forma permanente. Es un conjunto complicado de relaciones, pero a medida que pasan los años, Gorokhova ve que su hija se ha vuelto «tan despiadada y honesta como yo solía ser». Y ella misma aparentemente se ha vuelto más como su madre. Con este tipo de divisiones nunca hay resoluciones claras, pero como indica la iluminadora sección final de las memorias, hay acomodaciones conmovedoras. Algunos de nosotros nos volvemos más sabios a medida que envejecemos.

 

Este artículo se publicó originalmente en la edición de enero de 2015 de BookPage. Descargue el número completo para  Kindle  o  Nook .

Publicaciones Similares