La muerte y la vida de Aida Hernandez

El sueño americano siempre ha estado condicionado para los pueblos marginados de este país. Para la joven madre mexicana indocumentada Aida Hernández (no es su nombre real, por razones de protección del anonimato), el sistema de inmigración de Estados Unidos expuso las crueldades y complejidades de lo que realmente significa ser libre.

Aida nació y se crió en Agua Prieta, México. Después de que su madre soportó años de abuso físico, dejó a su esposo, el padre de Aida, y se dirigió a la ciudad fronteriza de Douglas, Arizona, con Aida de 9 años y sus otras dos hijas a cuestas. Pero la próxima pareja de la madre de Aida se hizo eco de los patrones de abuso. A medida que Aida crecía, la naturaleza turbulenta e impredecible de las relaciones de su madre se sumó a los micro y macro desafíos que acompañaron a vivir como ciudadana indocumentada. Como resultado, el mundo interior de Aida reflejaba el caos de su inestable adolescencia.

El autor Aaron Bobrow-Strain, profesor de política en el Whitman College y miembro fundador de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes de Walla Walla en el estado de Washington, presenta la narrativa de Aida en La muerte y vida de Aida Hernández como “algo entre la no ficción periodística y la etnografía”. El libro de Bobrow-Strain, que modifica el género, no es tanto un ejemplo de «excepcionalismo» inmigrante, la idea de que Aida merece la ciudadanía porque «no es como los demás», sino un ejemplo de cómo enmarcan las normas culturales y sociales estadounidenses la inmigración como meritocracia. 

En el extenso material de fondo del libro, Bobrow-Strain escribe: “Al enmarcar el apoyo a los inmigrantes indocumentados en el lenguaje de la virtud y el logro: ‘trabajador’, ‘valores familiares’, ‘no criminales’ e ‘historias de éxito’, yo y algunas partes del movimiento por los derechos de los inmigrantes habían condenado tácitamente a personas como Aida que no podían encajar sus vidas en nuestras estrechas ventanas de aprobación ”.

El tono del autor, junto con la ejecución narrativa general, se desprende de la lente del objetivo que normalmente se requiere en el periodismo sencillo. Bobrow-Strain es igualmente comprensivo y descaradamente honesto en su recreación de la vida de Aida, combinando a la perfección los detalles íntimos de las memorias en el contexto histórico y político de las políticas de inmigración de Estados Unidos. Su viaje hacia la adultez joven está marcado tanto por su universalidad (bailar al ritmo de Britney Spears y los Backstreet Boys, las ansiedades de tratar de encajar en la escuela) y por las adversidades específicas de ser «otro» en Estados Unidos (lidiar con el estatus de ciudadanía indocumentada, Patrulla Fronteriza).

Si bien la historia de Aida no pretende ser la única representación de la vida de un inmigrante indocumentado, es un retrato nítido de un país donde la igualdad está diseñada solo para aquellos que se consideran dignos. 

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies