La confusión de idiomas

Cassie Hugo, una de las dos mujeres en el centro de The Confusion of Languages , la conmovedora novela debut de Siobhan Fallon ( Ya sabes cuando los hombres se han ido ), tiene muchas razones para estar celosa de Margaret Brickshaw, la mayor de las cuales es la familia de Margaret. . Es mayo de 2011, la época de la Primavera Árabe. Ambas mujeres están casadas con soldados que trabajan para la embajada de Estados Unidos en Jordania. Pero mientras Cassie y Dan no han concebido un hijo en su matrimonio de nueve años (incluidos los dos años que han vivido en Ammán), Margaret y Crick, nuevos en Jordan, tienen un niño de 15 meses llamado Mather.

Los celos de Cassie podrían haber sido menos intensos si Dan no los hubiera inscrito para patrocinar a los recién llegados. Pero ella hace todo lo posible por hacerse amiga de Margaret y ocultar su tristeza cada vez que abraza a Mather y piensa: «Esto es todo lo que quiero».

En la mañana del 13 de mayo, con los hombres asignados en Italia, Margaret sufre un accidente automovilístico y no regresa de la sede de la embajada, donde se suponía que debía completar el papeleo. Mientras Cassie cuida a Mather, lee los diarios de Margaret, en los que Margaret relata las relaciones con personas que conoció en Jordania, incluidos dos guardias, uno de los cuales le enseña árabe y, en una escena conmovedora, la invita a cenar con su familia.

Cassie sospecha que Margaret puede estar saliendo con uno de estos hombres y que el asunto puede explicar su desaparición, una sospecha alimentada por una enigmática entrada del diario: “Debo encontrarlo. Debo hacerlo bien «.

El recurso de un personaje leyendo el diario de otro es un cliché, pero La confusión de idiomas es, no obstante, una obra conmovedora sobre el deseo y la dislocación que uno podría experimentar en un país extranjero. Como Fallon astutamente deja en claro, un amigo puede ser tan misterioso como las costumbres de otra cultura.

 

Este artículo se publicó originalmente en la  edición de de BookPage. Descargue el número completo para   o  .

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies