La brecha del tiempo

Durante más de 400 años, las obras de Shakespeare se han representado en todo el mundo, recontadas, reinterpretadas y reinventadas para cada generación. Ahora, la serie de Hogarth Shakespeare está brindando esa oportunidad a varios de los novelistas contemporáneos más aclamados de nuestros días. La escritora británica Jeanette Winterson es la primera en asumir el desafío con The Gap of Time, una remodelación de The Winter’s Tale . La propia experiencia de Winterson como niña adoptiva le da un significado especial a esta historia de una hija abandonada. 

The Winter’s Tale , una de las últimas obras de Shakespeare, cuenta la historia de un rey, Leontes, cuyos celos provocan la muerte de su amada esposa y el destierro de su pequeña hija, Perdita. A través de una serie de incidentes extraordinarios (y coincidentes), la familia se reúne, aunque no antes de que las pérdidas trágicas conduzcan a lecciones duramente ganadas. 

Winterson sitúa la acción en el Londres de finales de la década de 1990, una ciudad que se tambalea de una crisis financiera tras otra. Leo es un magnate empresarial de éxito; Hermione, su esposa, una cantante popular; y Paulina es la asistente personal y la conciencia de Leo desde hace mucho tiempo. Xeno, un amigo cercano de Leo desde el internado, es diseñador de juegos. Se ha estado quedando con la familia, y cuando Leo comienza a imaginar que hay más que amistad entre Xeno y Hermione, sus celos se encienden y su comportamiento se vuelve irracional. 

Shep y su hijo Clo son los que encuentran a la bebé abandonada Perdita y la crían como familia. Dirigen un club de jazz en una región sin nombre que se siente como la Luisiana rural. Cuando Perdita conoce a Zel, el hijo separado de Xeno, él está trabajando como mecánico para el astuto Autolycus, uno de los pícaros más adorables de Shakespeare que aparece aquí como un vendedor de autos usados ​​y un experto jugador de póquer que inadvertidamente une a los jóvenes amantes. 

Lo que hace que The Gap of Time (la frase se eligió de la introducción al Acto IV y se refiere al tiempo entre el abandono y el redescubrimiento de Perdita) sea tan exitosa, es que Winterson no solo actualiza hábilmente los detalles del original de 1610, sino que también permanece fiel. a los temas generales de la obra de celos y venganza, perdón y redención. Winterson ha explorado su propia adopción en la ficción (Las naranjas no son la única fruta ) y en sus memorias ( ¿Por qué ser feliz cuando podrías ser normal? ). Ella ha llamado The Winter’s Tale un texto importante, casi talismán. La brecha del tiempo es fiel a una de las obras más profundas de Shakespeare, en parte porque Winterson aporta su propia historia personal de pérdida y descubrimiento.

 

Este artículo se publicó originalmente en la  edición  de octubre de 2015 de BookPage. Descargue el número completo para  Kindle  o  Nook .

Publicaciones Similares