Emma

La Jane Austen que conocemos es lo suficientemente deliciosa por sí sola, pero Austen se filtró en la mente del autor escocés Alexander McCall Smith (La Agencia de Detectives de Damas No. 1) podría ser lo mejor de ambos mundos posibles.

De Smith Emma: A Modern Volver a contar es la última entrega de “El Proyecto de Austen,” que redactó seis autores contemporáneos de volver a contar las obras completas de Austen. Aquí, coopta a la heroína titular de Austen y la presenta a un entorno moderno, completo con los mismos giros de la trama y muchos de los mismos personajes presentes de una forma u otra. Ciertamente inconfundible es Emma, ​​la heroína de Austen, una controladora nativa que cree (con una certeza inquebrantable en ambos libros) que la felicidad de otras personas puede arreglarse para ellos y que ella es la única para hacerlo. En su versión, Smith agrega una mayor comprensión de cómo Emma ganó su certeza sobre su propia capacidad para tomar las decisiones de sus amigos en su propio nombre.

Smith asume algo del tono de Austen aquí, y sus fanáticos podrían extrañar su voz singular. Aún así, la trama es infalible (y probada), y en algún punto del camino, el lector acepta el concepto por derecho propio. Esta lectura gratificante es un pastiche fascinante de dos de los escritores más agradables de la tradición británica.

 

Este artículo se publicó originalmente en la edición de abril de 2015 de BookPage. Descargue el número completo para   o  .

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies