De esa manera miente la locura

Desde 2016, Hogarth Press ha contratado a escritores de renombre, como Margaret Atwood y Jeanette Winterson, para reinventar las obras más conocidas de Shakespeare para un público moderno. La editora Dahlia Adler emprende un proyecto similar en That Way Madness Lies , pero las versiones reimaginadas aquí toman la forma de cuentos, y los lectores previstos de la antología resultante son adolescentes.

Adler señala en su introducción que “decir que Shakespeare no le hizo ningún favor a las personas marginadas es quedarse corto; muchos de nosotros todavía vivimos con los efectos de sus caricaturas y líneas argumentales comunes en la actualidad «. Con esta antología pretende corregir ese desequilibrio. Los autores de YA más vendidos y premiados reunidos aquí «han deconstruido y reconstruido un canon indiscutiblemente brillante pero muy blanco y muy recto», dando a Shakespeare el mismo tratamiento que recibió Edgar Allan Poe en la antología anterior de Adler, His Hideous Heart .

Algunas historias incluyen una nota de acompañamiento que ilumina el enfoque del autor. Patrice Caldwell explica que los matices góticos de Hamlet la llevaron a reformular a Hamlet como mujer (y al tío de Hamlet como vampiro), mientras que la propia historia de Adler busca recuperar la figura de Shylock del antisemitismo de El mercader de Venecia . Caldwell tampoco es la única escritora que le ha dado a su historia un toque sobrenatural; La exploración de Julio César de Lindsay Smith incorpora brujería y sacrificios oscuros.

Los colaboradores se toman diversas libertades con su material de origen. “Some Other Metal” de AR Capetta y Cory McCarthy está ambientada en un teatro, pero su versión de Much Ado About Nothing aplica un enfoque de ciencia ficción queer al romance en su centro. “La fiesta es tan dulce dolor” de Kiersten White relata la trama de Romeo y Julieta a través de mensajes de texto, pero permanece (en su mayor parte) fiel al espíritu del original. Por otro lado, algunas historias, como Emily Wibberley y Austin Siegemund-Broka “Severe Weather Warning”, ocultan sus raíces shakesperianas tan profundamente que resultan casi irreconocibles sin la ayuda del contexto y algunas alusiones parpadeantes. (Su historia contiene un gato llamado Ariel).

La mayoría de las historias se sostienen hábilmente por sus propios méritos, pero se enriquecerán con la familiaridad con las obras y sonetos originales de Shakespeare, o mejor aún, leyendo junto a ellos. Los escritores en ciernes pueden incluso sentirse inspirados para poner sus propios giros en los cuentos atemporales del Bardo de Avon. 

Publicaciones Similares