Bueno en papel

Good on Paper , el ingenioso seguimiento de Rachel Cantor de A Highly Unjected Scenario de 2014 , se desarrolla en los últimos meses de 1999. Shira Greene, madre soltera, tiene 44 años y trabaja como empleada temporal en una empresa que fabrica prótesis de piernas. Odia el trabajo, ¿y por qué noSu sueño es ser escritora y traductora, una vocación que la vida la ha obligado a dejar de lado. Independientemente del empleo, Shira tiene una vida cómoda. Ella y su hija de 7 años, Andi, comparten un apartamento en Manhattan con el amigo de Shira, Ahmad, un profesor de economía a quien Andi considera su verdadero padre.

Entonces Shira recibe un telegrama de Romei, un poeta ganador del Premio Nobel. Romei le ofrece a Shira la bien pagada oportunidad de traducir su nuevo trabajo, una pieza inspirada en Dante dedicada a su esposa. Sin embargo, el trabajo no es tan perfecto como parece. El trabajo de Romei es casi intraducible, con una historia que se parece a una de las pocas historias publicadas de Shira, un descubrimiento que la hace cuestionar la verdadera intención de Romei al contratarla.

Parte de la diversión de Good on Paper es la lenta revelación del misterio detrás de la solicitud de Romei, que involucra no solo a Shira y su madre, que abandonó a su familia cuando Shira tenía la edad de Andi, sino también al amigo de Shira, Benny, dueño de una librería y parte de ella. rabino conocido por patinar por Nueva York con un traje rojo cereza. No se deje engañar por la ligereza de las páginas iniciales. Good on Paper es un trabajo desafiante, con la traducción como metáfora de la búsqueda de las intenciones de otra persona. La ingeniosa novela de Cantor trata sobre la búsqueda del mejor camino y la dificultad de encontrarlo.

 

Este artículo se publicó originalmente en la   edición de de BookPage. Descargue el número completo para   o  .

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies